1
00:00:00,586 --> 00:00:02,193
（ロック音楽が流れています）
2
00:00:06,439 --> 00:00:10,266
僕らは叫ぶよ。
僕らは叫ぶよ。
3
00:00:10,953 --> 00:00:13,585
私たちはそれです
彼らは話し合うでしょう。
4
00:00:14,441 --> 00:00:15,441
おっと！
5
00:00:15,586 --> 00:00:17,256
どこへ行くか気をつけろ、サイコ！
6
00:00:17,281 --> 00:00:18,887
あなたは誰かを殺したかもしれないのです！
7
00:00:22,969 --> 00:00:23,969
二人：アンディ？
8
00:00:23,994 --> 00:00:26,536
申し訳ありませんが、わかりませんでした
ブレーキはまだ。
9
00:00:26,921 --> 00:00:29,192
それでどう思いますか、気に入っていますか？
10
00:00:29,217 --> 00:00:31,335
好きじゃない。愛！
11
00:00:31,360 --> 00:00:34,345
文字通り、史上最高のものです！
12
00:00:34,370 --> 00:00:35,340
- 本当に？
- うん。
13
00:00:35,365 --> 00:00:36,740
- そうそう。
- ハードコアで激しい。
14
00:00:36,765 --> 00:00:37,766
野蛮人！
15
00:00:38,872 --> 00:00:41,189
いつ取ると思いますか
補助輪が外れた？
16
00:00:44,572 --> 00:00:45,572
(テーマ音楽の再生)
17
00:00:46,283 --> 00:00:49,395
私は端に立っている。
18
00:00:49,889 --> 00:00:54,465
そして私が知っていることはすべて
吹き飛んでいる。
19
00:00:56,370 --> 00:00:58,815
人生はひっくり返ります。
20
00:00:59,096 --> 00:01:04,096
しかし、いずれにせよ、
解決してみます
21
00:01:05,878 --> 00:01:09,168
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
22
00:01:09,210 --> 00:01:11,095
さあ、行きましょう。
23
00:01:12,706 --> 00:01:15,730
１、２、３！
明日の準備はできています。
24
00:01:16,077 --> 00:01:18,076
明日は今日から始まります。
25
00:01:18,370 --> 00:01:20,502
辿るべき地図はない
26
00:01:20,527 --> 00:01:22,482
でも、私はずっとあなたと一緒です。
27
00:01:23,143 --> 00:01:25,043
明日の準備はできています。
28
00:01:25,370 --> 00:01:27,338
明日は今日から始まります。
29
00:01:27,796 --> 00:01:29,795
辿るべき地図はない
30
00:01:30,156 --> 00:01:32,156
でも、私はずっとあなたと一緒です。
31
00:01:33,384 --> 00:01:34,486
ずっと。
32
00:01:35,705 --> 00:01:37,935
あなたのお母さんが信じられない
これを手に入れましょう。
33
00:01:37,976 --> 00:01:40,767
ああ、彼女には何も分かりません。
自転車を下取りに出しました。
34
00:01:40,950 --> 00:01:43,437
それに加えて私が稼いだお金
ワドマン家の猫の世話をする。
35
00:01:43,974 --> 00:01:44,974
ちょっと待って、バックアップしてください。
36
00:01:45,057 --> 00:01:47,466
彼女が許してくれると本当に思っているのね
これを保管しますか？
37
00:01:47,538 --> 00:01:48,905
その女性はあなたを許しませんでした
38
00:01:48,930 --> 00:01:50,758
弾む城から10フィート以内。
39
00:01:50,783 --> 00:01:52,870
明日からはすべてが変わります。
40
00:01:53,608 --> 00:01:54,663
明日は何が起こるでしょうか？
41
00:01:54,688 --> 00:01:55,876
13歳になります。
42
00:01:55,901 --> 00:01:56,901
私は十代になります。
43
00:01:57,039 --> 00:01:58,795
それは私が反逆することを意味します。
44
00:01:59,202 --> 00:02:00,819
わかった。はい、確かに。そうしなさい。
45
00:02:00,957 --> 00:02:02,053
ただし、簡単なことから始めてください。
46
00:02:02,077 --> 00:02:03,976
ご存知のとおり、黒いマニキュアです。
47
00:02:04,001 --> 00:02:06,625
髪を分けたり…
48
00:02:06,626 --> 00:02:08,123
（ささやき声）反対側です。
49
00:02:08,124 --> 00:02:10,619
サイラス！女の子は自分のゲームを向上させたいと思っています!
50
00:02:10,644 --> 00:02:11,766
彼女を落胆させないでください。
51
00:02:11,791 --> 00:02:13,414
私は自分のゲームを向上させようとしているわけではありません。
52
00:02:13,439 --> 00:02:16,932
「ノー」を聞くのはもううんざりだ
何かをお願いするたびに、
53
00:02:16,957 --> 00:02:18,957
だから今回は質問しませんでした。
54
00:02:20,626 --> 00:02:23,125
女の子: さあ、ここです。
まだ勇気がありませんか？
55
00:02:25,124 --> 00:02:26,124
うーん...
56
00:02:26,125 --> 00:02:29,458
感動しました。できました
あなたの私道のすぐ近くまで...
57
00:02:29,459 --> 00:02:31,123
あなたがチキンアウトする前に。
58
00:02:31,124 --> 00:02:33,123
私はからかっているわけではありません。
59
00:02:33,124 --> 00:02:34,833
ガレージに隠すことができました。
60
00:02:34,834 --> 00:02:36,123
サイラス、してくれる？
61
00:02:36,124 --> 00:02:37,124
それは素晴らしいですね。
62
00:02:37,125 --> 00:02:38,125
ボックボック。
63
00:02:40,124 --> 00:02:42,900
おっと。ここからが本番です。
64
00:02:43,834 --> 00:02:45,124
私はあなたの方が好きです。
65
00:02:49,292 --> 00:02:51,834
- それは誰ですか？
- 誰か知っていますか?
66
00:02:54,124 --> 00:02:55,236
ベックス？
67
00:02:55,834 --> 00:02:56,834
ベックス！
68
00:02:59,634 --> 00:03:00,856
やあ、アンディマン。
69
00:03:01,124 --> 00:03:02,178
（二人とも笑いながら）
70
00:03:02,834 --> 00:03:04,667
皆さん、それは私の妹です！
71
00:03:04,834 --> 00:03:05,626
ここで何をしているの？
72
00:03:05,627 --> 00:03:08,123
どういう意味ですか？
あなたの誕生日を逃すわけにはいかなかったのですが、
73
00:03:08,124 --> 00:03:10,379
それは言わないでください、私は知っています
私はそれらのほとんどを見逃してしまった。
74
00:03:10,798 --> 00:03:13,123
私は気にしない！あなたは今ここにいます。
75
00:03:13,124 --> 00:03:15,123
えー、こんにちは。私のことを覚えているかどうかは分かりませんが？
76
00:03:15,124 --> 00:03:17,833
サイラス。はい、もちろんです。
77
00:03:17,834 --> 00:03:21,124
- それはあなたの車輪ですか?
- おお。えー...
78
00:03:22,124 --> 00:03:24,123
そうそう！完全に。
79
00:03:24,124 --> 00:03:27,761
そう、フルスロットルの無法者、
豚のアスファルトにキスしてる…
80
00:03:29,124 --> 00:03:30,713
これらは私が知っているバイカーの言葉のすべてです。
81
00:03:32,124 --> 00:03:36,000
そして、バフィー。うわー、あなたはこんな感じです、
本物のバフィーに変身します。
82
00:03:36,001 --> 00:03:38,123
私は本物のバフィーです。
83
00:03:38,124 --> 00:03:42,123
そして私は比較されないことを望みます
架空のヴァンパイアスレイヤーに
84
00:03:42,124 --> 00:03:45,123
テレビ番組で
前世紀から。
85
00:03:45,124 --> 00:03:49,123
といっても、最近始めたのですが、
それを見ていますが、かなり良いです。
86
00:03:49,124 --> 00:03:51,833
（クスクス笑い）それで、ママはあなたがここにいるのを知っていますか？
87
00:03:51,834 --> 00:03:53,123
驚きであってほしい。
88
00:03:53,124 --> 00:03:56,123
おお。彼女がサプライズを嫌うのはご存知でしょう。
89
00:03:56,124 --> 00:03:58,123
うん！それで、一緒に来ませんか？
90
00:03:58,124 --> 00:04:00,000
- うん！
- そして彼女に伝えてください。
91
00:04:00,001 --> 00:04:01,124
わかった。来て。
92
00:04:06,157 --> 00:04:08,226
お父さん！私の誕生日に誰が帰ってきたか見てください！
93
00:04:08,243 --> 00:04:09,740
- ベックス！
- こんにちは、お父さん！
94
00:04:09,741 --> 00:04:11,320
なんと素晴らしい驚きでしょう。
95
00:04:11,345 --> 00:04:13,467
ああ…とても嬉しいです。
96
00:04:13,492 --> 00:04:15,828
- 私も。
- セリア、誰がここにいるのか見てください!
97
00:04:16,211 --> 00:04:17,272
なるほど。
98
00:04:18,282 --> 00:04:19,282
こんにちは、お母さん。
99
00:04:19,948 --> 00:04:22,990
レベッカ。よく見えますね。
100
00:04:23,393 --> 00:04:24,393
ありがとう。
101
00:04:25,046 --> 00:04:26,195
あなたもそうです。
102
00:04:26,506 --> 00:04:27,840
どのくらい滞在しますか？
103
00:04:28,430 --> 00:04:31,192
さて、お楽しみはこれくらいにしておきますね?
104
00:04:31,780 --> 00:04:35,008
お父さん、お母さんを支えてくれる？
彼女に何か掴むものをあげますか？
105
00:04:37,336 --> 00:04:38,992
しばらく滞在しますので、
106
00:04:39,695 --> 00:04:42,992
だって私は…家に帰るから。
107
00:04:43,258 --> 00:04:45,506
- 本当に？本当に？
- ええ、本当に。
108
00:04:45,578 --> 00:04:47,596
- それでよければ。
- もちろん大丈夫です。
109
00:04:47,621 --> 00:04:48,799
それはあなたの家でもあります。
110
00:04:48,800 --> 00:04:51,922
あなたの部屋以外
現在はオフィス兼ホームジムです。
111
00:04:51,923 --> 00:04:54,531
そしてあなたのトゥリングは全部売りました
ガレージセールで。
112
00:04:54,571 --> 00:04:57,600
うちには引き出し式のソファがあって、あなたは
好きなだけ滞在できます。
113
00:04:57,625 --> 00:05:00,570
それで、私の計画は、仕事を見つけることです。
そして住む場所を見つけます。
114
00:05:00,711 --> 00:05:02,976
本当に準備はできています
私の人生をうまくまとめるために。
115
00:05:03,419 --> 00:05:05,207
ふーむ。なぜ今?
116
00:05:05,681 --> 00:05:06,901
うーん、これには成長してほしくない
117
00:05:06,925 --> 00:05:08,459
-その前に。
- (笑)
118
00:05:08,484 --> 00:05:09,674
それには遅すぎます。
119
00:05:11,180 --> 00:05:12,570
おお！
120
00:05:12,571 --> 00:05:14,992
素晴らしい劇的な退場でした、お母さん。
121
00:05:15,055 --> 00:05:16,572
- まだわかりましたね。
- (ため息)
122
00:05:27,243 --> 00:05:29,764
- やあ。あなた忙しい？
- こんにちは。
123
00:05:29,765 --> 00:05:31,100
いや、ただふざけてるだけだ。
124
00:05:33,518 --> 00:05:36,099
おお。これは何ですか？
125
00:05:36,100 --> 00:05:38,474
ストローと靴紐です。
126
00:05:38,475 --> 00:05:39,764
真剣に？
127
00:05:39,765 --> 00:05:43,055
あなたはただストローを変えただけです
靴紐をブレスレットに。
128
00:05:43,187 --> 00:05:44,492
うん。これを見てください。
129
00:05:45,780 --> 00:05:47,561
何でもブレスレットになります。
130
00:05:48,953 --> 00:05:50,048
コミック。
131
00:05:50,073 --> 00:05:51,239
おっと...
132
00:05:51,436 --> 00:05:53,362
- ソーダタブ。
－（笑）
133
00:05:54,048 --> 00:05:57,128
そして、これは私の昔の家臣だったと思います。
134
00:05:57,475 --> 00:05:59,764
お母さんが尋ねたら、
夜も着ています。
135
00:05:59,765 --> 00:06:02,219
(笑) えっ？職業はなんですか？
136
00:06:02,244 --> 00:06:03,764
ゴミ箱から物を取り出すだけですか？
137
00:06:03,765 --> 00:06:06,266
こんにちは、二酸化炭素排出量、
将来の世代。
138
00:06:06,267 --> 00:06:08,764
さらに、それは母親を狂わせます。
139
00:06:09,388 --> 00:06:10,388
ええ、きっと。
140
00:06:10,765 --> 00:06:11,765
これをもらえますか？
141
00:06:11,766 --> 00:06:14,078
いいえ、特別なものを作ってあげましょう。
142
00:06:14,226 --> 00:06:16,359
いいえ、これは特別です。大好きです。
143
00:06:18,765 --> 00:06:20,516
- (射撃音を立てる)
- (アンディ、笑い)
144
00:06:21,386 --> 00:06:22,655
これもあなたが作りましたか？
145
00:06:22,953 --> 00:06:24,714
そう、あなたが送ってくれたスカーフの中から。
146
00:06:25,100 --> 00:06:26,100
アンディ…
147
00:06:26,906 --> 00:06:30,391
見て。マルディグラ、テキサスステートフェア、
148
00:06:30,516 --> 00:06:33,349
あの音楽祭はどこで
人々はおそらく裸になります。
149
00:06:34,914 --> 00:06:36,075
そうですか？
150
00:06:36,555 --> 00:06:37,932
（息を呑んで）そうなんですか？
151
00:06:38,229 --> 00:06:41,060
何？いや、さあ。
あなたはそれよりも私のことをよく知っています。
152
00:06:41,714 --> 00:06:43,099
本当にそうではありません。
153
00:06:44,000 --> 00:06:45,615
それは本当だ。あなたはしない。
154
00:06:46,354 --> 00:06:47,764
でもそれは直せます。
155
00:06:47,765 --> 00:06:48,765
動かないで下さい。すぐに戻ります。
156
00:06:48,765 --> 00:06:49,765
わかった。
157
00:06:52,777 --> 00:06:54,266
（あえぐ）
158
00:06:54,578 --> 00:06:56,433
いや、いや、いや、いや、いや、いや！
159
00:07:01,025 --> 00:07:03,775
アンディはこの箱の中身を決して見ていません。
160
00:07:03,800 --> 00:07:04,764
ただの写真です。
161
00:07:04,765 --> 00:07:06,764
単なる写真ではありません。
162
00:07:06,765 --> 00:07:08,266
それは秘密です。
163
00:07:08,461 --> 00:07:11,211
彼女が見る必要も知る必要もないもの。
164
00:07:12,875 --> 00:07:15,789
わかりました、お母さん。彼女に箱は見せません。
165
00:07:16,558 --> 00:07:17,558
ありがとう。
166
00:07:33,850 --> 00:07:34,850
わかった。
167
00:07:38,922 --> 00:07:43,764
これは私の日記のようなものです。言えないよ
ここで見られるものは誰でも。
168
00:07:43,765 --> 00:07:45,281
- わかった？
- わかった。
169
00:07:45,788 --> 00:07:46,788
- 準備はできていますか？
- うーん。
170
00:07:55,305 --> 00:07:57,450
どうですか...この男は？
171
00:07:57,461 --> 00:08:02,070
おお！フレッチャー。彼は海賊だ、
だから彼にはあまり会わない。
172
00:08:02,188 --> 00:08:05,187
- 海賊？
- 冗談です。彼は海賊ではありません。
173
00:08:05,188 --> 00:08:08,187
しかし、彼はボートを持っています。
ペットの鳥を飼っているので...
174
00:08:08,188 --> 00:08:10,898
- かなり近いですね。
- (二人とも笑いながら)
175
00:08:11,924 --> 00:08:13,508
あなたの人生はとても素晴らしいようです。
176
00:08:13,756 --> 00:08:15,014
ああ、あなたもそうですよ。
177
00:08:15,676 --> 00:08:17,187
どの部分ですか？もの
私には許可されていませんか？
178
00:08:17,188 --> 00:08:20,703
食べてはいけないものは？または
私が着てはいけないものは何ですか？
179
00:08:21,188 --> 00:08:23,673
- それは悪いことですか？
- ここで君と一緒ならもっと良くなるよ。
180
00:08:23,807 --> 00:08:25,187
- 遊びに行きます。
- 楽しいですね！
181
00:08:25,188 --> 00:08:25,865
うん。
182
00:08:25,890 --> 00:08:27,897
たぶんそうではない
マルディグラ音楽祭の楽しみ、
183
00:08:27,898 --> 00:08:29,585
でもピザは食べられるよ！
184
00:08:29,869 --> 00:08:31,393
まあ、時々ね。
185
00:08:32,411 --> 00:08:33,522
お父さんが担当しているとき。
186
00:08:33,523 --> 00:08:35,943
あのね？もう楽しいですよ。
187
00:08:36,189 --> 00:08:38,638
ブレスレットを作ってくれました。
私はあなたの友達が好きです。
188
00:08:38,931 --> 00:08:40,398
あなたの部屋が好きです。
189
00:08:40,811 --> 00:08:43,187
ああ、この人楽しそうだな。
190
00:08:43,493 --> 00:08:45,492
- ジョナ・ベック。
- あなたはそれを見ませんでした。
191
00:08:45,493 --> 00:08:46,994
- なんてこった？
- 宿題もあります。
192
00:08:46,995 --> 00:08:50,492
- わかりました、クールです。アンディ、落ち着いて。
- はい、落ち着いています！わかった？
193
00:08:50,493 --> 00:08:52,805
分かった、分かった。開梱に行きます。
194
00:08:52,830 --> 00:08:55,672
- はい、そうすべきです。
- ジョナ・ベックの写真をお楽しみください。
195
00:08:55,697 --> 00:08:56,697
停止！
196
00:09:04,688 --> 00:09:06,213
箱を忘れてしまいました。
197
00:09:06,512 --> 00:09:07,512
右。
198
00:09:07,719 --> 00:09:08,994
- さよなら。
- (ドアが閉まる)
199
00:09:14,727 --> 00:09:17,158
私を捕まえる必要はなかった
誕生日プレゼント。
200
00:09:17,183 --> 00:09:19,032
まあ、そうなるかは分からないけど
お母さんがあなたにくれたものの上に、
201
00:09:19,056 --> 00:09:20,904
数学の完全な歴史
202
00:09:20,929 --> 00:09:23,218
ああ、いや、待ってください。それを上回るでしょう。
203
00:09:23,795 --> 00:09:25,075
来たよ。
204
00:09:27,727 --> 00:09:29,061
（小声で）ジョナ・ベックです。
205
00:09:29,250 --> 00:09:31,514
あなたは笑顔が好きです
206
00:09:32,652 --> 00:09:34,505
試す必要がないとき
207
00:09:35,233 --> 00:09:37,607
（どもりながら）何をしたの？
どうしたの？
208
00:09:37,608 --> 00:09:39,099
彼があなたに教えてくれるでしょう
フリスビーの遊び方。
209
00:09:39,123 --> 00:09:40,730
レッスンを受けました、それがあなたへのプレゼントです。
210
00:09:40,731 --> 00:09:42,730
- いいえ、いいえ。
- そうだね！うん。
211
00:09:42,731 --> 00:09:43,980
- いいえ。
- リラックスしてください。
212
00:09:44,266 --> 00:09:45,574
- いいえ。
- 素晴らしいですね。
213
00:09:45,599 --> 00:09:48,258
まったく同じように、正確な点を除いて、
反対側。すごいね、あなたは素晴らしいよ。
214
00:09:48,283 --> 00:09:49,898
- こんにちは、あなたはジョナですか？
- はい。
215
00:09:49,899 --> 00:09:52,730
私はベックス、こちらはあなたの生徒のアンディです。
216
00:09:52,731 --> 00:09:55,636
おい、知ってるよ！
ジェファーソンのところに行きますよね？
217
00:09:56,398 --> 00:09:57,398
（どもりながら）私は…
218
00:09:58,233 --> 00:09:59,380
はい、そうです。
219
00:09:59,405 --> 00:10:02,405
顔を決して忘れない人もいます。
私は片足も忘れません。
220
00:10:03,500 --> 00:10:05,232
それはわずかに役立つはずです。
221
00:10:05,233 --> 00:10:07,391
あなたは何と言いますか？投げる準備はできていますか？
222
00:10:08,165 --> 00:10:09,743
それは明らかですか？
223
00:10:10,250 --> 00:10:11,945
-
これをチェックしてみてください
-
ジャンプ
224
00:10:11,970 --> 00:10:14,025
降りて、今度は飛び上がってひねってください
225
00:10:14,050 --> 00:10:15,956
悪い女の子たち、私たちはこうやってやります
226
00:10:15,981 --> 00:10:17,730
-
ジャンプ
-
今はもう抵抗できないほど高くなっています
227
00:10:17,731 --> 00:10:19,730
フォローして、フォローして、今すぐ
228
00:10:19,731 --> 00:10:22,730
-
ジャンプ
-
手放して、さあ、バイブを解放して、
229
00:10:22,731 --> 00:10:24,730
近くに来て、私と一緒にワインを飲みましょう
230
00:10:24,731 --> 00:10:26,730
高く上げて体を動かしたり、
231
00:10:26,731 --> 00:10:28,500
ついてきて、ついてきて、そうだね
232
00:10:28,731 --> 00:10:30,730
私たちはとても大きくて重くやって来ました
233
00:10:30,731 --> 00:10:32,730
私のサウンドを見てください、とてもクールで致命的です
234
00:10:32,731 --> 00:10:35,065
彼らは私たちを止めることはできない、彼らは準備ができていない
235
00:10:35,066 --> 00:10:36,730
フォローして、フォローして、今すぐ
236
00:10:36,731 --> 00:10:38,730
-
ジャンプ
-
止まらない、もう雰囲気がわかった
237
00:10:38,731 --> 00:10:40,730
うわー！いいジャンプだよ、アンディマン！
238
00:10:40,731 --> 00:10:43,706
あなたの誇大宣伝は彼らを興奮させることはできません
239
00:10:43,707 --> 00:10:44,708
フォローしてください、今すぐフォローしてください
240
00:10:44,732 --> 00:10:45,850
そうそう！アンディマン！
241
00:10:46,044 --> 00:10:47,730
ディビー、ディビー、ディビー、ディビー
ディビー、ディビー、ディビー、ディビー
242
00:10:47,731 --> 00:10:48,731
ディビー、ディビー、ディビー、ディビー
243
00:10:48,732 --> 00:10:50,023
うわー！
244
00:10:50,050 --> 00:10:52,440
ディビー、ディビー、ディビー、ディビー
ディビー、ディビー、ディビー、ディビー
245
00:10:52,441 --> 00:10:54,463
ディビー、ディビー、ディビー、ディビー
ディビーサウンド
246
00:10:54,731 --> 00:10:58,221
あなたもチームに加わりました！
はいと言いましょう！今すぐ！
247
00:10:58,246 --> 00:10:59,730
言ってみろ、はい、チームに参加します。
248
00:10:59,731 --> 00:11:01,860
- どのチームですか？
- 究極のフリスビーチーム！
249
00:11:01,886 --> 00:11:03,000
ダー、私がキャプテンです！
250
00:11:03,233 --> 00:11:06,363
わかってるよ、でもそれもスポーツなんだよ。
私はスポーツをしません。
251
00:11:06,445 --> 00:11:07,445
私はインドア派です。
252
00:11:07,470 --> 00:11:08,709
あなたが本当にアウトドア派だったらどうしますか？
253
00:11:08,733 --> 00:11:10,156
聞いていたと思います。
254
00:11:10,441 --> 00:11:12,188
聞いてください、あなたはこれが得意です。
255
00:11:12,307 --> 00:11:14,596
- 私は？
- さあ、チェックしてみてください。
256
00:11:14,731 --> 00:11:16,716
明日は放課後に練習があります。
257
00:11:18,731 --> 00:11:20,730
あなたはこれが好きです。そうだと思います。
258
00:11:21,263 --> 00:11:22,263
私はします。
259
00:11:22,314 --> 00:11:23,434
私はあなたが好きです。
260
00:11:24,418 --> 00:11:25,418
それ！
261
00:11:25,675 --> 00:11:27,174
いいね、フリスビー！
262
00:11:27,371 --> 00:11:29,581
はい、前に言ったことは削除してください。
263
00:11:30,233 --> 00:11:33,731
- アンバーアラート。琥珀色の警告。
- やめて...
264
00:11:35,571 --> 00:11:36,826
こちらはアンバーです。
265
00:11:37,206 --> 00:11:38,592
彼のガールフレンド。
266
00:11:38,731 --> 00:11:41,600
- こんにちは。
- こんにちは。はじめまして。
267
00:11:42,066 --> 00:11:44,066
可愛いカップルですね、ふふ…
268
00:11:45,066 --> 00:11:47,998
ジェファーソンのところには行かないでね
それを覚えているから。
269
00:11:48,233 --> 00:11:49,573
グラントに行きます。
270
00:11:49,731 --> 00:11:53,747
ああ、高校ね。あなたは高校生です。
271
00:11:53,772 --> 00:11:55,400
グルーピーがいるのが嬉しいです。
272
00:11:57,731 --> 00:11:58,731
私は行かなければならない。
273
00:12:00,933 --> 00:12:04,575
ちなみに、アンバーアラートは
誘拐された子供たちのために、
274
00:12:04,600 --> 00:12:07,049
とても恐ろしい、
かわいいのとは対照的に。
275
00:12:07,731 --> 00:12:09,776
ちょっと考えてみたいことがあります。
276
00:12:13,731 --> 00:12:16,229
アンディ…アンディ！待ってください！
277
00:12:17,912 --> 00:12:19,533
おい！何が起こっているの？
278
00:12:19,881 --> 00:12:21,381
なぜ私にこんなことをしたのですか？
279
00:12:21,577 --> 00:12:23,942
- 何をする？私が何をしたの？
- これ！この全体。
280
00:12:23,967 --> 00:12:26,382
私は自分自身をとんでもなく馬鹿にしてしまった。
281
00:12:26,407 --> 00:12:27,966
ああ、私が見た部分ではありません。
282
00:12:27,967 --> 00:12:29,134
あなたは素晴らしかったです。
283
00:12:29,135 --> 00:12:31,362
- そしてジョナ・ベック...
- 彼女がいる！
284
00:12:31,631 --> 00:12:33,022
誰が高校生だよ！
285
00:12:33,311 --> 00:12:34,514
彼女を見ましたか？
286
00:12:34,968 --> 00:12:36,193
今は見ないでください！
287
00:12:36,607 --> 00:12:39,701
何？彼女はかわいい女の子のようだ。
彼女は何でもないよ。彼女はあなたではありません。
288
00:12:39,726 --> 00:12:41,725
そうです、彼女はここにいます、
289
00:12:41,750 --> 00:12:43,755
一方私は...足を動かして...
290
00:12:44,850 --> 00:12:45,850
...そこです。
291
00:12:46,225 --> 00:12:48,600
さっき踏んでいたところ。
292
00:12:48,654 --> 00:12:51,279
わかった、やめて。あなたは明らかに
自分自身が見えない。
293
00:12:51,304 --> 00:12:52,304
でも、できますか？
294
00:12:53,270 --> 00:12:54,270
わかった。
295
00:12:56,053 --> 00:12:58,161
あなたは考えるように育てられました
完璧でなければなりません、
296
00:12:58,186 --> 00:12:59,122
しかし、あなたはそうではありません。
297
00:12:59,147 --> 00:13:01,747
自分を馬鹿にしていたら、
知っていますか？それは良い。
298
00:13:01,772 --> 00:13:03,879
良い？良くなかったですね。
299
00:13:04,256 --> 00:13:06,068
- 私を信じて。
- それがポイントです。
300
00:13:06,549 --> 00:13:09,165
こういう瞬間も必要なんです。
それはあなたが思い出す瞬間です。
301
00:13:09,190 --> 00:13:11,634
それらはあなたが学ぶ瞬間です。
それらはあなたの面白い物語になります
302
00:13:11,658 --> 00:13:13,682
あなたは自分自身について話します
新しい人に出会ったとき。
303
00:13:13,707 --> 00:13:15,794
それはあなたです！それは私ではありません!
304
00:13:15,854 --> 00:13:17,853
まだ。私はあなたを助けようとしています！
305
00:13:17,878 --> 00:13:19,642
あなたの助けは必要ありません！
306
00:13:19,801 --> 00:13:23,135
私が言いたいのは、私はそうしてきたということだけです
あなたの気持ちはわかります。
307
00:13:23,160 --> 00:13:24,539
いいえ、そうではありません!
308
00:13:25,257 --> 00:13:26,600
私はあなたとは違います。
309
00:13:26,748 --> 00:13:28,747
私はクールでも冒険家でもありません。
310
00:13:28,867 --> 00:13:31,172
私はそれらの人々の一人ではありません
あなたの思い出ボックスに。
311
00:13:31,794 --> 00:13:33,295
それはあなたが知っている人々です。
312
00:13:33,320 --> 00:13:35,315
私はあなたがスカーフを送るただの女の子です！
313
00:13:45,702 --> 00:13:46,760
（ため息）
314
00:13:46,940 --> 00:13:48,020
（電話のチャイム）
315
00:13:48,151 --> 00:13:49,151
（ため息）
316
00:14:09,626 --> 00:14:10,878
(ドアが開く、閉まる)
317
00:14:27,051 --> 00:14:28,051
ベックス？
318
00:14:29,679 --> 00:14:31,961
ああ、すごい。起こしてしまいました。
319
00:14:32,235 --> 00:14:34,127
今日はバナーデーでした。
320
00:14:34,741 --> 00:14:36,501
心配しないでください、私は出発します
朝一番。
321
00:14:36,525 --> 00:14:38,973
いいえ、ベックス、行かないでください、私はあなたに行ってほしくないのです。
322
00:14:38,998 --> 00:14:41,256
自分が言ったことを撤回し、
それのすべての言葉。
323
00:14:41,413 --> 00:14:43,184
- その必要はありません。
- でも、できますか？
324
00:14:43,209 --> 00:14:46,865
あなたが正しかったので、お願いします。これら
思い出に残る瞬間です。
325
00:14:47,110 --> 00:14:48,669
ジョナ・ベックからメールが来ました。
326
00:14:48,943 --> 00:14:50,786
彼がどうやって私の番号を知っているのかさえ分かりません。
327
00:14:51,584 --> 00:14:53,416
怒らないでください、でも私は...彼にそれを渡しました。
328
00:14:53,441 --> 00:14:55,183
- そうだったんですか？
-でも、彼はそれを求めました。
329
00:14:55,208 --> 00:14:59,014
彼はそうしましたか？ジョナ・ベックが私の番号を尋ねましたか？
330
00:14:59,309 --> 00:15:01,929
素晴らしい一文ですね。
もう一度言わなければなりません。
331
00:15:01,954 --> 00:15:04,303
ジョナ・ベックが私の電話番号を尋ねました。
332
00:15:04,941 --> 00:15:06,261
あなたが幸せになってくれてただ嬉しいです。
333
00:15:06,286 --> 00:15:07,368
だから君は残るよ！
334
00:15:08,089 --> 00:15:09,089
私はできません。
335
00:15:09,712 --> 00:15:11,620
はい、できます。すべて大丈夫です。
336
00:15:11,645 --> 00:15:13,803
ちょっと待ってください、そうはなりません。
337
00:15:14,217 --> 00:15:16,155
「これらはあなたにとって思い出に残る瞬間ですか？」
338
00:15:17,621 --> 00:15:19,155
ただ引用しているだけです。
339
00:15:19,180 --> 00:15:21,748
まあ、間違いが多すぎます。
340
00:15:22,023 --> 00:15:23,023
いつ？
341
00:15:23,440 --> 00:15:24,526
今日。
342
00:15:24,551 --> 00:15:26,943
いいえ、そうではありません、それは
私があなたに伝えようとしていること。
343
00:15:26,968 --> 00:15:29,261
そして昨日、
そしてその前日…
344
00:15:31,098 --> 00:15:32,890
そしてあなたの人生の毎日。
345
00:15:33,772 --> 00:15:35,193
あなたは何について話しているのですか？
346
00:15:39,401 --> 00:15:40,733
あなたは私を怖がらせています。
347
00:15:42,178 --> 00:15:43,634
怖がるはずだ。
348
00:15:44,677 --> 00:15:46,678
ここにはいないと思いますか？
349
00:15:49,402 --> 00:15:50,402
あなたは。
350
00:16:00,524 --> 00:16:01,647
あなたなの？
351
00:16:04,208 --> 00:16:06,241
そして...それはあなたです。
352
00:16:09,342 --> 00:16:10,342
アンディ…
353
00:16:11,684 --> 00:16:12,982
私はあなたの妹ではありません。
354
00:16:16,543 --> 00:16:17,862
私はあなたのお母さんです。
355
00:16:22,826 --> 00:16:24,382
あなたは私のものですか？
356
00:16:24,889 --> 00:16:26,943
あなたのお母さん。私はあなたのお母さんです。
357
00:16:27,067 --> 00:16:28,067
お母さん！
358
00:16:28,163 --> 00:16:29,163
お母さん！
359
00:16:29,520 --> 00:16:31,228
いや、お願いです、彼女はとても怒るでしょう。
360
00:16:31,489 --> 00:16:33,410
（どもりながら）彼女は私の母親だと言っています！
361
00:16:33,435 --> 00:16:35,918
- ハム！
- それで、これはすべて本当ですか？
362
00:16:35,943 --> 00:16:38,488
-あなたには権利がなかったのです！
- 抜け落ちてしまったのです！
363
00:16:38,489 --> 00:16:40,091
- 何が起こっているの?
- 彼女は知っています!
364
00:16:40,157 --> 00:16:42,631
脳がとろけそうです！
365
00:16:42,656 --> 00:16:44,663
- 彼女はどうやって知っているのですか？
- 私は彼女に言いました。
366
00:16:44,779 --> 00:16:46,107
あなたには権利がありませんでした。
367
00:16:46,132 --> 00:16:49,318
動揺することはありません！
動揺することはありません！
368
00:16:49,343 --> 00:16:51,685
ここでは私以外に誰も動揺することはありません！
369
00:16:52,114 --> 00:16:55,881
だって君たちはみんな私に嘘をついていたから
370
00:16:56,106 --> 00:16:58,537
私の一生のために！
371
00:17:06,194 --> 00:17:07,506
私は今ここにいることができません。
372
00:17:07,724 --> 00:17:09,316
- アンディ...
-いいえ、私がそのはずです。
373
00:17:09,317 --> 00:17:11,724
いいえ、お願いします、お母さん。それが今の私の仕事です。
374
00:17:12,131 --> 00:17:13,965
私たちはこの日が必ず来ることを知っていました。
375
00:17:13,990 --> 00:17:16,818
いいえ、そうではありませんでした。知りませんでした
今日がその日でした
376
00:17:16,819 --> 00:17:18,484
娘を失うつもりだった！
377
00:17:19,023 --> 00:17:20,854
私はあなたの目の前に立っています。
378
00:17:20,879 --> 00:17:22,289
あなたではありません！
379
00:17:24,959 --> 00:17:28,998
セリア、こんな事があったんだ、
私たちはそれを受け入れる必要があります。
380
00:17:29,621 --> 00:17:31,498
そしてそれを機能させる方法を考えてください。
381
00:17:34,158 --> 00:17:35,158
（コオロギの鳴き声）
382
00:17:44,582 --> 00:17:45,583
（ドアをノックする）
383
00:18:00,220 --> 00:18:02,787
お願い…何も触らないでください。
384
00:18:06,547 --> 00:18:07,754
これらは私の CD ですか?
385
00:18:08,596 --> 00:18:10,804
ちょっと。ごめん。
386
00:18:11,472 --> 00:18:14,057
そう、本当に心が折れてしまった、もう無理だ
もうニッケルバックを聴いてください。
387
00:18:18,863 --> 00:18:21,435
アンディ…本当にごめんなさい…
388
00:18:22,990 --> 00:18:24,671
やめて！無理です、奇妙すぎます。
389
00:18:25,795 --> 00:18:29,101
あなたを見ると、私のことがわかります
世の中のクールなお姉さん、
390
00:18:29,126 --> 00:18:31,014
彼女のバイクで冒険をしています。
391
00:18:31,488 --> 00:18:33,330
しかし、それはあなたではありません。
392
00:18:35,060 --> 00:18:36,434
あなたは私の母です...
393
00:18:37,562 --> 00:18:38,852
私を捨てた人。
394
00:18:39,278 --> 00:18:40,732
そんなことは起きませんでした。
395
00:18:41,760 --> 00:18:43,563
- 何が起こったのか知りたいですか？
- いいえ。
396
00:18:45,294 --> 00:18:46,792
今は違います。
397
00:18:48,576 --> 00:18:51,239
準備ができたらいつでも、
全部教えてあげるよ、
398
00:18:51,264 --> 00:18:52,928
知りたいことは何でも。
399
00:18:52,929 --> 00:18:55,779
ただ…自分のことを考えたいのです
しばらくヨナからのメッセージ。
400
00:18:56,657 --> 00:18:57,811
それは素晴らしいアイデアですね。
401
00:19:08,818 --> 00:19:10,130
あなたはおそらく私を嫌っているでしょう。
402
00:19:11,024 --> 00:19:12,788
おそらくあなたは私を憎むべきです。
403
00:19:14,232 --> 00:19:17,843
でも、私はいつもあなたを愛します、
そして私はいつもそうしています。
404
00:19:19,593 --> 00:19:21,670
そしてあなたはそれを持っています、
望むか望まないかにかかわらず。
405
00:19:45,647 --> 00:19:46,647
おい、サイラス。
406
00:19:46,648 --> 00:19:49,523
おい、おい。言えるでしょうか？
「いいバイクだよ、サイラス」？
407
00:19:49,524 --> 00:19:50,524
いいえ。
408
00:19:51,357 --> 00:19:53,500
ありがとう、バフィー。
私も良いバイクだと思います。
409
00:19:53,525 --> 00:19:55,575
私たちバイカーが言うことはご存知でしょう: 4 輪
410
00:19:55,600 --> 00:19:59,404
体を動かしますが、2つの車輪
魂を動かす。
411
00:20:00,405 --> 00:20:02,221
あなたは自転車を持ってきました。ありがとう。
412
00:20:02,405 --> 00:20:04,404
（咳き込んで）空気がなくなってきました。
413
00:20:04,405 --> 00:20:05,420
（荒い息をする）
414
00:20:06,248 --> 00:20:07,913
出発の準備はできています
補助輪は？
415
00:20:08,060 --> 00:20:10,721
うーん、それを守っているかどうかさえわかりません。
416
00:20:11,027 --> 00:20:13,027
誕生日に何か起こりましたか？
417
00:20:13,052 --> 00:20:14,721
一日中電話してみました。
418
00:20:14,925 --> 00:20:16,513
ええ、私もです。答えはありません。
419
00:20:16,746 --> 00:20:20,045
はい、何かが起こりました、
本当に、本当に大きな何か。
420
00:20:20,186 --> 00:20:23,185
- 教えてくれる？
- ここで口頭で言うわけにはいきません。
421
00:20:23,186 --> 00:20:25,088
- なぜだめですか？
- バフィー！
422
00:20:25,354 --> 00:20:26,763
聞いてないの？
423
00:20:27,255 --> 00:20:31,209
彼女は別人です。何か
本当に、本当に大きなことが起こりました。
424
00:20:32,186 --> 00:20:34,639
私たちはあなたが何を言おうとしているのか知っています。
それを詳しく説明する必要はありません。
425
00:20:34,663 --> 00:20:36,076
信じてください、あなたはそうではありません。
426
00:20:36,756 --> 00:20:38,258
- (学校の鐘が鳴る)
- 行かなきゃ。初めての生理です。
427
00:20:38,282 --> 00:20:40,755
- その通り。
- 何？
428
00:20:41,737 --> 00:20:42,897
彼は気が狂っている。
429
00:20:52,951 --> 00:20:53,951
おい、来たね！
430
00:20:53,976 --> 00:20:55,974
これについてはまだわかりません。
431
00:20:55,999 --> 00:20:57,381
大丈夫。私は。
432
00:21:00,647 --> 00:21:02,769
アンディマン、どうやってそんなこと思いついたの？
433
00:21:03,185 --> 00:21:04,769
みんなそう呼んでるんじゃないの？
434
00:21:05,123 --> 00:21:07,947
ただ…一人。
435
00:21:08,770 --> 00:21:09,849
今は２つになりました。
436
00:21:10,105 --> 00:21:11,498
出て行け、アンディマン。
437
00:21:11,770 --> 00:21:13,666
このディスクは自然には収まりません。
438
00:21:16,543 --> 00:21:20,047
太陽とともに目が覚めたのですが、
1位のような気がした
439
00:21:20,460 --> 00:21:24,090
友達にみんなに電話した
ちょっとした楽しみをつかみましょう
440
00:21:24,480 --> 00:21:27,769
みんな、美しい人たち
441
00:21:27,770 --> 00:21:31,769
夏はあなたの側にあります、
あなたの雰囲気を掘り下げています
442
00:21:31,770 --> 00:21:36,770
輝け、本気で輝け
443
00:21:39,770 --> 00:21:44,770
輝け、本気で輝け
444
00:21:47,480 --> 00:21:52,233
輝け、本気で輝け
445
00:21:55,105 --> 00:21:58,769
シシシシシ
446
00:21:58,770 --> 00:22:02,646
シシシシシ
447
00:22:02,647 --> 00:22:03,987
そうですね、それは新しいですね。
448
00:22:04,319 --> 00:22:05,974
電動スクーターを手に入れました。
449
00:22:06,146 --> 00:22:07,104
あなたはそれが好き？
450
00:22:07,105 --> 00:22:08,769
いいえ、私はしません。
451
00:22:08,920 --> 00:22:11,551
とても安全です、ただ行くだけです
時速12マイルくらい。
452
00:22:11,576 --> 00:22:13,745
本当に？ふーむ。それでも、いいえ。
453
00:22:14,193 --> 00:22:18,104
まあ、感じなければよかったのですが
その通りですが…そのままにしておきます。
454
00:22:18,672 --> 00:22:22,517
アンディ、あなたがそう感じているのはわかっています
世界はひっくり返ってしまい、
455
00:22:22,542 --> 00:22:24,138
でも私はまだあなたの人生の中にいます。
456
00:22:24,467 --> 00:22:26,769
すべてが同じように機能します
それはいつもそうだ。
457
00:22:26,770 --> 00:22:28,479
何も変わっていません。
458
00:22:28,584 --> 00:22:32,396
もちろん。何も変わってないよ…おばあちゃん。
459
00:22:34,706 --> 00:22:36,138
おばあちゃん...？
460
00:22:37,271 --> 00:22:38,479
いいえ。いや...
461
00:22:39,592 --> 00:22:40,647
（ドアをノックする）
462
00:22:42,444 --> 00:22:45,099
欲しいと言ったのを思い出してください
私に何か特別なものを作るには？
463
00:22:45,256 --> 00:22:46,942
そのオファーはまだ良いですか？
464
00:22:47,177 --> 00:22:50,170
確かに、でも私は...ちょっと忙しいんです。
465
00:22:50,396 --> 00:22:52,607
いつでも急ぐ必要はありません。ただ、うーん...
466
00:22:53,318 --> 00:22:57,244
できるようになりたかった
着るには…またこれ。
467
00:23:00,160 --> 00:23:01,273
保存しましたね。
468
00:23:01,586 --> 00:23:02,586
これもね。
469
00:23:05,942 --> 00:23:07,209
これは私のものでしたか？
470
00:23:09,302 --> 00:23:11,561
私たちのあの写真をもう一度見ることができますか?
471
00:23:19,552 --> 00:23:22,620
待って、写真があるよ
ここにいるあなたのボーイフレンドは全員いますか？
472
00:23:23,043 --> 00:23:24,043
かなり。
473
00:23:24,302 --> 00:23:25,834
どっちが私のお父さんですか？
474
00:23:25,904 --> 00:23:28,537
おい！ピザが欲しい人はいないでしょう？
475
00:23:28,562 --> 00:23:30,483
あなたは私に教えてくれると言った
準備ができたらすべて。
476
00:23:30,507 --> 00:23:32,763
分かった、分かった、ただそれだけだ
あなたはそうではない...
477
00:23:33,693 --> 00:23:34,850
準備ができていません。
478
00:23:36,209 --> 00:23:38,099
いつでもお知らせください。
479
00:24:26,751 --> 00:24:28,671
susinz によって同期および修正されました
*www.addic7ed.com*
480
00:24:34,766 --> 00:24:35,766
- えっ？
- 何？
481
00:24:35,791 --> 00:24:37,668
- なんと！
- とんでもない！
482
00:24:37,668 --> 00:24:39,501
二人：フリスビーチームに加わったんですか？
483
00:24:39,501 --> 00:24:40,852
ええと...ええ。
484
00:24:41,430 --> 00:24:42,791
フリスビーの遊び方も知っていますか？
485
00:24:42,791 --> 00:24:43,899
勉強中です。
486
00:24:44,008 --> 00:24:45,009
誰から?
487
00:24:45,009 --> 00:24:47,008
- ジョナ・ベック。
- ジョナ・ベック?
488
00:24:47,008 --> 00:24:48,718
- (爆発音を出す)
- 出て行け！
489
00:24:48,718 --> 00:24:49,726
文字通り言ってるの？
490
00:24:49,751 --> 00:24:52,343
ジョナ・ベックは文字通り
フリスビーの遊び方を教えていますか？
491
00:24:52,343 --> 00:24:54,246
しかし、それはそれほど大したことではありません。
492
00:24:54,271 --> 00:24:56,290
ああ、それが一番大きなことだよ
それは私に起こったことがある、
493
00:24:56,314 --> 00:24:57,899
そしてそれは私には起こりませんでした！
494
00:24:57,930 --> 00:25:00,380
私はあなたのことを知っています、アンディ・マック。
あなたは心の中で死んでいくのです、
495
00:25:00,405 --> 00:25:01,860
でもあなたは私たちにそれを見られたくないのです。
496
00:25:02,141 --> 00:25:04,102
まあ、残念です！だって、何だと思いますか？
497
00:25:04,203 --> 00:25:05,131
我々はできる！
498
00:25:05,156 --> 00:25:07,131
あなたには私たちに秘密はありません。
499
00:25:10,142 --> 00:25:11,942
分かった...みんな？
500
00:25:15,580 --> 00:25:17,638
あなたは私のことをよく知っていますね。 (笑)
501
00:25:24,719 --> 00:25:25,719
それで何が起こったのでしょうか？
502
00:25:25,746 --> 00:25:27,375
バフィーとサイラスに言いましたか？
503
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
いいえ。
504
00:25:28,571 --> 00:25:29,571
アンディ。
505
00:25:29,571 --> 00:25:32,883
私は試した！でも、私にはそれしかできなかった
あなたが誰であるかを知っているという部分。
506
00:25:33,305 --> 00:25:34,156
誰が？
507
00:25:34,195 --> 00:25:35,073
（ささやき声で）ヨナ？
508
00:25:35,073 --> 00:25:36,852
なぜジョーの部分があるのか…。
509
00:25:37,766 --> 00:25:38,767
知ってる人？
510
00:25:39,016 --> 00:25:41,766
なぜなら！言わなければならなかった
彼らがすべての話をします。
511
00:25:41,766 --> 00:25:43,484
できるわけじゃないよ
会話を始める
512
00:25:43,509 --> 00:25:44,766
「ああ、ねえ、みんな、どう思う？
513
00:25:44,766 --> 00:25:46,766
私の妹は私の母親であり、
私の母は私の祖母です。」
514
00:25:46,766 --> 00:25:48,511
セリア: 私はあなたのおばあちゃんではありません!
515
00:25:48,625 --> 00:25:50,199
彼女はその言葉を使いたくないのです。
516
00:25:50,374 --> 00:25:51,766
では、どんな言葉を使えばいいのでしょうか？
517
00:25:51,766 --> 00:25:52,507
ナナ？
518
00:25:52,532 --> 00:25:53,532
セリア: いいえ!
519
00:25:53,633 --> 00:25:55,770
さて、それではどうするか
電話してほしいですか？
520
00:25:56,703 --> 00:25:58,695
ええと...ポップスはどうですか？
521
00:25:58,766 --> 00:26:00,329
ポップス…好きです。
522
00:26:00,407 --> 00:26:01,418
私も。
523
00:26:02,081 --> 00:26:04,594
見る？変化は難しいものである必要はありません。
524
00:26:05,101 --> 00:26:07,067
でもわかります、複雑なんです。
525
00:26:07,094 --> 00:26:08,934
複雑？バフィーとサイラス
526
00:26:08,934 --> 00:26:12,083
私がそうであることをほとんど理解できません
放課後スポーツをすること。
527
00:26:12,108 --> 00:26:14,195
放課後スポーツをしていますか？
528
00:26:14,400 --> 00:26:16,523
なぜ人々はこれをそれほど衝撃的だと感じるのでしょうか?
529
00:26:16,594 --> 00:26:17,766
お腹が空いているのは誰ですか？
530
00:26:18,766 --> 00:26:19,766
自分。
531
00:26:20,633 --> 00:26:22,667
あなたが家に帰ってくれて本当にうれしいです。
532
00:26:23,241 --> 00:26:25,438
家族全員が一つ屋根の下にいます。
533
00:26:25,766 --> 00:26:26,766
時間が経ちすぎました。
534
00:26:26,766 --> 00:26:29,280
そしてそれは本当に素晴らしい気分です
すべてをオープンにしてください。
535
00:26:29,334 --> 00:26:30,121
ついに。
536
00:26:30,146 --> 00:26:31,481
素晴らしい。
537
00:26:32,152 --> 00:26:34,048
そうですね、私にとってはとても良い気分です。
538
00:26:34,339 --> 00:26:36,718
これが私の最初の家族です
お母さんとして夕食。
539
00:26:37,250 --> 00:26:38,293
アルバニー。
540
00:26:38,690 --> 00:26:40,690
アルバニー。それが何を意味するのか分かりません。
541
00:26:40,766 --> 00:26:42,766
- アナポリス。
- アトランタ。
542
00:26:42,766 --> 00:26:45,766
- わかりました、それは役に立ちません。
- 私たちは夕食時に記憶ゲームをします。
543
00:26:45,766 --> 00:26:48,107
オーガスタ。肉を渡してください。
544
00:26:48,766 --> 00:26:50,821
- オースティン。
- ドラムスティックをディブします。
545
00:26:51,176 --> 00:26:52,095
バトンルージュ。
546
00:26:52,120 --> 00:26:55,741
夕食時の記憶ゲーム、
お母さん？本気ですか？
547
00:26:55,766 --> 00:26:57,461
ゲームは私のアイデアでした。
548
00:26:58,188 --> 00:27:01,253
そして、あなたが真剣であることを願っています、
彼らはとても楽しいから。
549
00:27:01,766 --> 00:27:04,547
- 遊んでもいいですか？
- もちろん。州都をリストしています。
550
00:27:05,288 --> 00:27:06,339
フェニックス！
551
00:27:06,531 --> 00:27:08,047
アルファベット順です。
552
00:27:08,766 --> 00:27:10,482
- 私たちはどこにいたの？
- バトンルージュ。
553
00:27:10,507 --> 00:27:11,507
バトンルージュ、いいですね。
554
00:27:11,766 --> 00:27:13,741
えーっと...ちょっといいですか？
555
00:27:13,766 --> 00:27:15,766
いいえ、見逃したので、アウトです。
556
00:27:15,766 --> 00:27:18,000
ああ、さあ。もう一度チャンスをください。
557
00:27:18,120 --> 00:27:19,180
すでにそうしました。
558
00:27:20,195 --> 00:27:23,563
あなたたちはすべてを取っています
夕食時の学習の楽しみ。
559
00:27:25,766 --> 00:27:26,781
うん。
560
00:27:27,801 --> 00:27:28,834
うわー！
561
00:27:29,232 --> 00:27:30,400
さあ、マイケル。
562
00:27:31,523 --> 00:27:32,523
はい。
563
00:27:33,385 --> 00:27:35,508
アンディマン、あなたのバックハンドはきつそうだね。
564
00:27:35,533 --> 00:27:37,533
-そうですか？
- ある程度の距離が必要です。
565
00:27:37,883 --> 00:27:38,883
あなたのグリップを見てみましょう。
566
00:27:40,445 --> 00:27:41,445
（笑い）
567
00:27:43,891 --> 00:27:44,891
アレルギー。
568
00:27:46,679 --> 00:27:47,679
これを試してみてください。
569
00:27:48,766 --> 00:27:50,930
ニース。これのうちの 1 つが欲しいのですが...
570
00:27:51,343 --> 00:27:52,633
どうしたの？ラップ？
571
00:27:52,916 --> 00:27:54,608
でも、彼らはお金がかかるんです。
572
00:27:54,633 --> 00:27:57,301
わかっています、それはクレイジーです、なぜなら
作り方はとても簡単です。
573
00:27:58,088 --> 00:28:00,089
待って…マジで？これはあなたが作ったのですか？
574
00:28:00,114 --> 00:28:03,397
うん。私はあなたを作ることができました
1つ。ああ...もしよかったら。
575
00:28:03,422 --> 00:28:04,921
おい、それは行くだろう
何度か？
576
00:28:04,945 --> 00:28:06,500
はい、好きなだけ。
577
00:28:08,570 --> 00:28:12,000
なんてこった。なんてこった。すみません。
578
00:28:13,641 --> 00:28:16,010
君たちはここで何をしているの？
579
00:28:16,348 --> 00:28:18,914
私たちはあなたをサポートしています
あなたのスリリングな新しい取り組み。
580
00:28:18,939 --> 00:28:20,145
ジョナ・ベックと話しています。
581
00:28:20,508 --> 00:28:21,508
そしてフリスビー。
582
00:28:21,766 --> 00:28:23,922
ジョナ・ベックとの会話はそれ以上です。
583
00:28:24,090 --> 00:28:26,096
どうやら
本当に上手になりました。
584
00:28:28,086 --> 00:28:29,086
彼がやって来ます。
585
00:28:29,221 --> 00:28:30,136
何？
586
00:28:30,161 --> 00:28:31,329
ああ、とても緊張しています。
587
00:28:31,456 --> 00:28:32,882
やあ、アンディの友達。
588
00:28:33,290 --> 00:28:34,551
ねえ、ジョナ・ベック。
589
00:28:35,099 --> 00:28:36,430
ジョナと呼んでください。
590
00:28:37,038 --> 00:28:38,063
それを聞きましたか？
591
00:28:38,088 --> 00:28:39,969
ジョナ・ベックはこう言いました
私たちは彼をヨナと呼ぶことができます。
592
00:28:40,263 --> 00:28:44,586
サイラス・グッドマンの言うことは聞かないでください。
そしてこちらはバフィー・ドリスコルです。
593
00:28:44,934 --> 00:28:46,438
あなたたちはディスクヘッドのように見えます。
594
00:28:46,611 --> 00:28:47,920
さっき私たちを何と呼んだのですか？
595
00:28:48,414 --> 00:28:50,321
ディスク…ヘッド。
596
00:28:50,859 --> 00:28:52,362
アルティメットをプレイしている人はいますか？
597
00:28:52,624 --> 00:28:55,211
彼らはそうではありません。これまで。したい。
598
00:28:55,594 --> 00:28:56,550
右？
599
00:28:56,575 --> 00:28:57,866
それがチームシャツなら別ですが。
600
00:28:58,083 --> 00:29:00,094
私は...私はどちらかというと
ランナーよりゼーゼー。
601
00:29:00,274 --> 00:29:01,566
-でもファンでいられて嬉しいです。
- 素晴らしい。
602
00:29:01,590 --> 00:29:03,300
あなたは私たちの最初の人です。
603
00:29:03,494 --> 00:29:04,784
練習のためにそこに居たいですか？
604
00:29:04,986 --> 00:29:05,987
もちろん、ヨナ。
605
00:29:07,784 --> 00:29:10,313
（口で）ジョナ…ベック！
606
00:29:16,027 --> 00:29:20,027
私にとって最大の驚きは…
彼はとても現実的だ。
607
00:29:20,027 --> 00:29:22,003
彼にはビル・クリントンのような魅力がある。
608
00:29:22,195 --> 00:29:23,464
それはどういう意味ですか？
609
00:29:23,823 --> 00:29:26,027
わからない。でもそれは
何か私たちの新しいラビ
610
00:29:26,027 --> 00:29:28,195
母によると、スペースがあるそうです。
611
00:29:28,425 --> 00:29:33,027
正直に言うと、あなたにはチャンスがあると言います。
頑張れ。彼は明らかにあなたのことが好きで、
612
00:29:33,027 --> 00:29:34,737
そして彼女はいないようです。
613
00:29:34,737 --> 00:29:36,631
いや、そうですよ。
614
00:29:36,656 --> 00:29:39,003
あなたは彼女を一度も見たことがありません、
だって彼女は9年生だから。
615
00:29:39,143 --> 00:29:42,027
彼には高校生の彼女がいますか？
616
00:29:42,027 --> 00:29:44,529
時々彼女は現れる
練習の終わりに。
617
00:29:44,529 --> 00:29:47,578
年上の女性。できません
彼が私たちの間を歩いていると信じてください。
618
00:29:48,315 --> 00:29:50,142
そして、彼女は今ここに来ています。
619
00:29:50,776 --> 00:29:54,456
全力で取り組んでください。それは
そう、気持ちいいから
620
00:29:55,380 --> 00:29:57,115
彼女は... かわいいです。
621
00:29:58,027 --> 00:29:59,195
彼女の名前はアンバーです。
622
00:29:59,195 --> 00:30:01,027
彼女は琥珀のように見えます。
623
00:30:01,027 --> 00:30:03,027
彼女は実際には...琥珀色に見えます。
624
00:30:03,027 --> 00:30:06,925
全力で取り組んでください。それは
そう、気持ちいいから。
625
00:30:06,950 --> 00:30:08,769
- こんにちは！
- こんにちは、アンバー。
626
00:30:15,195 --> 00:30:17,569
今ならそれが何を感じているかわかるよ
窓になるような。
627
00:30:17,925 --> 00:30:18,925
良くない。
628
00:30:24,255 --> 00:30:28,722
目をそらしてください。ここのような。
それが起こっていないところ。
629
00:30:35,549 --> 00:30:37,409
彼女だと思いますか？
いつもそう見えてた？
630
00:30:37,434 --> 00:30:39,637
それとも、そういうことが起こるのですか
高校に行くときは？
631
00:30:40,003 --> 00:30:42,120
分かりませんが、最近思うのですが、
632
00:30:42,299 --> 00:30:44,620
気まずさが単なる段階ではない場合はどうなりますか?
633
00:30:44,854 --> 00:30:47,261
質問: これは?
おやつですか、それとも画材ですか？
634
00:30:47,431 --> 00:30:48,706
まだ曲がりますか？
635
00:30:50,524 --> 00:30:51,524
いいえ。
636
00:30:53,360 --> 00:30:55,198
何をしているのですか？
637
00:30:56,688 --> 00:30:59,300
そして作らないほうがいい
ヨナのブレスレットです。
638
00:30:59,433 --> 00:31:00,847
- なぜだめですか？
- なぜなら！
639
00:31:00,872 --> 00:31:03,323
誰かが作ってるなら
ジョナ・ベックのためなら何でも
640
00:31:03,354 --> 00:31:04,968
ティファニーになります。
641
00:31:05,149 --> 00:31:07,150
- 琥珀色。
- それは私が言ったことです。
642
00:31:07,433 --> 00:31:10,223
ほら、私は作るのが楽しいだけです
彼は私にブレスレットを求めました。
643
00:31:10,248 --> 00:31:11,470
これだけです。
644
00:31:11,495 --> 00:31:14,690
全部自分に嘘をつきなさい
したいけど、私に嘘はつけないよ。
645
00:31:15,432 --> 00:31:18,097
そして、あなたは何を知っていますか？行かないよ
あなたも自分自身に嘘をつきましょう。
646
00:31:18,376 --> 00:31:21,372
バフィー、誓います、これには何の意味もありません！
647
00:31:21,498 --> 00:31:23,231
あなたはそのような否定をしています。
648
00:31:23,525 --> 00:31:24,525
サイラス。
649
00:31:25,152 --> 00:31:26,152
サイラス！
650
00:31:26,345 --> 00:31:27,345
え？
651
00:31:27,542 --> 00:31:28,692
ここで私をバックアップしますか？
652
00:31:28,912 --> 00:31:30,342
私は...何かを見つけました。
653
00:31:31,183 --> 00:31:33,183
ごめんなさい。私はちょうど
お菓子を探しています
654
00:31:33,208 --> 00:31:34,340
それはシェラックされていませんでした、そして...
655
00:31:34,364 --> 00:31:38,067
サイラス！それは置いておいて、それはプライベートなことです！
656
00:31:38,290 --> 00:31:39,427
さて...
657
00:31:41,176 --> 00:31:42,815
でも...もう知っています。
658
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
何か知っていますか？
659
00:31:49,511 --> 00:31:51,552
いつ...気づいたのですか？
660
00:31:52,062 --> 00:31:53,324
数日前のこと。
661
00:31:53,810 --> 00:31:55,445
あなたにとってはとても不思議なことでしょう。
662
00:31:57,309 --> 00:31:58,370
そうです。
663
00:31:58,597 --> 00:32:03,315
あなたの妹には秘密の赤ちゃんがいますか？
664
00:32:05,213 --> 00:32:06,213
はい。
665
00:32:08,940 --> 00:32:11,163
はい、彼女は…彼女は…そうします。
666
00:32:14,450 --> 00:32:16,018
しかし、何も言えません。
667
00:32:16,043 --> 00:32:19,343
これはプライベートです。それ
ボックスは彼女の日記のようなものです。
668
00:32:19,952 --> 00:32:21,953
誰も中を覗くことは許されていません。
669
00:32:22,080 --> 00:32:23,560
あなたを除いては。
670
00:32:23,724 --> 00:32:25,034
私も含めて。
671
00:32:25,382 --> 00:32:26,831
待ってください...では、なぜそれを持っているのですか？
672
00:32:28,143 --> 00:32:30,300
明らかに彼女は隠れている
それは彼らの母親からです。
673
00:32:30,980 --> 00:32:31,980
明らかに。
674
00:32:32,005 --> 00:32:33,746
これで十分説明がつきます。
675
00:32:33,771 --> 00:32:35,443
なぜ彼女はほとんど訪問しないのかというと、
676
00:32:35,468 --> 00:32:37,350
そしてなぜ彼女は数日しか滞在しないのか。
677
00:32:38,127 --> 00:32:39,544
彼女は生きているから…
678
00:32:39,569 --> 00:32:42,264
両方：彼女の秘密の赤ちゃんと一緒に！
679
00:32:44,214 --> 00:32:45,368
もちろん。
680
00:32:46,267 --> 00:32:47,276
なぜだめですか？
681
00:32:50,144 --> 00:32:51,149
(機械のうなり声)
682
00:33:01,797 --> 00:33:02,797
お母さん！
683
00:33:03,918 --> 00:33:05,179
ママ！
684
00:33:06,645 --> 00:33:07,956
あなたは私の寝室にいます。
685
00:33:09,409 --> 00:33:10,965
あなたは私のジムにいます。
686
00:33:11,474 --> 00:33:12,733
午前6時です
687
00:33:13,386 --> 00:33:14,737
ジムは早めに開きます。
688
00:33:15,261 --> 00:33:17,827
まだ起きてもいないのに、
そして私たちはすでに戦っています。
689
00:33:18,292 --> 00:33:19,826
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
690
00:33:19,918 --> 00:33:22,553
それが気になる場合は、
私たちは話す必要はありません。
691
00:33:23,080 --> 00:33:24,562
ああ、今まで？
692
00:33:24,978 --> 00:33:26,768
文句を言っているのは私ではありません。
693
00:33:29,643 --> 00:33:30,880
何か試してみませんか？
694
00:33:31,152 --> 00:33:32,153
何？
695
00:33:35,900 --> 00:33:37,235
何か試してみませんか？
696
00:33:41,413 --> 00:33:45,409
言ってみましょう... 1つ
お互いに良いこと。
697
00:33:45,964 --> 00:33:47,495
一つ考え出さなければなりません。
698
00:33:48,097 --> 00:33:49,265
私が先に行きます。
699
00:33:49,566 --> 00:33:53,569
あなたは...素晴らしいことをしました
娘を育てる仕事。
700
00:33:54,087 --> 00:33:55,831
そして、認めるのは難しいですが、
701
00:33:55,987 --> 00:33:58,284
おそらくもっと良い仕事
私がやっただろうよりも。
702
00:33:58,678 --> 00:33:59,847
そして感謝しています。
703
00:34:00,472 --> 00:34:01,690
とても、とても感謝しています。
704
00:34:04,589 --> 00:34:07,767
言おうと思ってた...好きだよ
メイクの仕方。
705
00:34:09,839 --> 00:34:11,908
それは褒め言葉です。そして、私はそれを受け取ります。
706
00:34:14,090 --> 00:34:17,090
見る？私たちは仲良くなりたければ仲良くすることができます。
707
00:34:17,393 --> 00:34:19,078
はい、そのようです。
708
00:34:19,392 --> 00:34:22,275
あなたは何と言いますか？あなたはしたいです
2番目の文を試してみますか？
709
00:34:22,342 --> 00:34:24,261
運を押しつけないようにしましょう。
710
00:34:35,018 --> 00:34:37,944
ねえ...ちょっと話してもいいですか？
711
00:34:38,169 --> 00:34:39,316
大丈夫ですか？
712
00:34:39,491 --> 00:34:41,518
私は...何か悪いことをしました。
713
00:34:51,303 --> 00:34:52,370
私はそれを取りました。
714
00:34:52,683 --> 00:34:53,683
しかし、私は中を見ていませんでした。
715
00:34:53,708 --> 00:34:57,708
したかったけど、そうなると
プライバシーの侵害になります。
716
00:34:57,761 --> 00:34:59,597
それで盗んでも大丈夫なんですか？
717
00:34:59,706 --> 00:35:02,088
いや…ごめんなさい。
718
00:35:03,534 --> 00:35:06,167
アンディ...もし覗いてみたければ...
719
00:35:07,004 --> 00:35:08,004
どうぞ。
720
00:35:08,029 --> 00:35:09,029
本当に？
721
00:35:13,738 --> 00:35:15,104
ちょっと待って、ホントですか？
722
00:35:15,129 --> 00:35:16,129
はい！
723
00:35:28,364 --> 00:35:29,628
彼はここにはいませんよね？
724
00:35:29,686 --> 00:35:31,008
あなたのお父さんは？いいえ。
725
00:35:31,642 --> 00:35:32,941
私は彼を連れ出した。
726
00:35:33,948 --> 00:35:34,948
何？
727
00:35:34,973 --> 00:35:38,058
だって、私はあなたに期待していたから
私のプライバシーを侵害することになります。
728
00:35:38,206 --> 00:35:40,090
それはこの家の名誉ある伝統です。
729
00:35:40,292 --> 00:35:42,151
私はあなたの年齢の時からこの箱を持っていました。
730
00:35:42,393 --> 00:35:44,878
お母さんが一度開けたんだけど、
13年ちょっと前。
731
00:35:45,409 --> 00:35:47,313
彼女は見たくないものを見てしまった。
732
00:35:47,400 --> 00:35:51,558
そこで彼女は教訓を学びました。
そして...私は自分のことを学びました。
733
00:35:51,901 --> 00:35:53,586
それで...写真があります。
734
00:35:53,611 --> 00:35:54,810
写真があります。
735
00:35:54,940 --> 00:35:56,828
そして、あなたはそれを私に見せるつもりはありません。
736
00:35:57,651 --> 00:35:59,503
それが私をどのように感じると思いますか？
737
00:36:00,217 --> 00:36:01,756
ああ、気分は最悪だと思うよ
738
00:36:01,781 --> 00:36:04,744
あなたがバフィーに言っていなかったことと、
サイラス、まだ私があなたの母親だということを。
739
00:36:04,769 --> 00:36:06,214
そこに着いています。
740
00:36:06,239 --> 00:36:08,456
私の経験上、これは、
ワンステップのプロセスです。
741
00:36:08,526 --> 00:36:11,862
オーケー、私は中を覗き見しなかった
あなたの箱、でも彼らはそうしました、
742
00:36:11,887 --> 00:36:15,339
そして彼らは写真を見つけました
私たちだから、彼らはあなたが赤ちゃんを産んだことを知っています...
743
00:36:15,669 --> 00:36:17,670
彼らはそれが私であることを知らないだけです。
744
00:36:17,774 --> 00:36:19,055
彼らはそれが誰だと思いますか？
745
00:36:19,158 --> 00:36:20,653
あなたの秘密の赤ちゃん？
746
00:36:20,797 --> 00:36:22,893
彼らは私に秘密の赤ちゃんがいると思っているのでしょうか？
747
00:36:22,918 --> 00:36:24,719
そうですよね！自分！
748
00:36:24,870 --> 00:36:27,262
- それなら彼らに伝えてください！
- そんなに簡単じゃないよ！
749
00:36:27,287 --> 00:36:31,081
13年もかかったのに、今でも
私に言えない秘密がある。
750
00:36:31,409 --> 00:36:34,359
いつまで持つつもりだ
それを聞くのを待つ？
751
00:36:38,037 --> 00:36:39,539
簡単です...わかりました。
752
00:36:56,556 --> 00:36:59,925
ガス...そのダイビングキャッチ
あなたは今日...驚異的なものを作りました！
753
00:36:59,950 --> 00:37:01,240
私は...あなたのためにやったのです、ヨナ。
754
00:37:01,284 --> 00:37:02,556
そしてあなたは私を誇りに思いました。
755
00:37:02,556 --> 00:37:03,665
うーん...
756
00:37:03,861 --> 00:37:06,151
緊急時に立ち寄るかもしれません
簡単なX線検査のための部屋。
757
00:37:10,150 --> 00:37:11,581
どうしたの、アンディマン？
758
00:37:12,279 --> 00:37:13,279
うーん...
759
00:37:13,724 --> 00:37:15,545
それは... それは... それは私のためですか？
760
00:37:15,792 --> 00:37:17,824
欲しかったんですよね？
761
00:37:18,362 --> 00:37:21,229
ああ、これはやっかいですね
マジ、これ作ったの？
762
00:37:21,254 --> 00:37:23,112
えー、そんなに大変じゃなかったです。
763
00:37:24,003 --> 00:37:26,577
停止。あなたにはスキルがあります。
764
00:37:26,651 --> 00:37:28,058
私が Ultimate を所有するのと同じように所有してください。
765
00:37:30,025 --> 00:37:31,204
見た目はどうですか？
766
00:37:31,392 --> 00:37:32,799
見た目は良いと思います。
767
00:37:33,134 --> 00:37:36,440
良い？それがすべてです！それは殺します。
768
00:37:37,716 --> 00:37:38,716
ありがとう。
769
00:37:43,104 --> 00:37:44,227
どういたしまして。
770
00:37:47,058 --> 00:37:48,215
(ドラマチックな音楽が流れます)
771
00:37:53,847 --> 00:37:55,154
また明日。
772
00:37:55,469 --> 00:37:56,648
素晴らしいよ、アンディマン。
773
00:37:57,304 --> 00:37:58,304
試してみます。
774
00:38:09,907 --> 00:38:10,921
琥珀？
775
00:38:11,188 --> 00:38:13,188
ああ、いや、いや…見ないでください。
776
00:38:13,213 --> 00:38:14,931
歩き続けなさい、あなた
こんな私を見ることはできません。
777
00:38:14,956 --> 00:38:17,557
どうしたの？何かをした
起こった、何があったの？
778
00:38:18,329 --> 00:38:19,329
あなた。
779
00:38:19,556 --> 00:38:21,641
グルーピーピクシーの夢の女の子と一緒に。
780
00:38:21,675 --> 00:38:22,675
何？
781
00:38:22,745 --> 00:38:25,261
嘘をつかないでください。見たよ、たった今…
782
00:38:26,199 --> 00:38:27,729
彼女を腕に抱いています。
783
00:38:27,925 --> 00:38:28,831
アンディのことですか？
784
00:38:28,856 --> 00:38:31,878
お願い...したくない
彼女の名前を言うのが聞こえます。
785
00:38:33,057 --> 00:38:34,776
それは私の心にナイフのようなものです。
786
00:38:38,674 --> 00:38:40,308
私はあなたを失ってしまったのですか、ヨナ？
787
00:38:40,458 --> 00:38:41,612
もちろん違います。
788
00:38:42,424 --> 00:38:44,190
ここはまだ私の特別な場所ですか？
789
00:38:44,452 --> 00:38:45,565
そうですよね。
790
00:38:49,511 --> 00:38:51,456
まだこんなことしても大丈夫でしょうか？
791
00:38:51,601 --> 00:38:52,601
うん。
792
00:38:55,297 --> 00:38:56,297
JプラスA。
793
00:39:01,203 --> 00:39:03,612
これはいいですね。どこで手に入れたのですか？
794
00:39:05,668 --> 00:39:07,346
えー... えー... えー...
795
00:39:17,377 --> 00:39:19,042
夕食！アンディ！
796
00:39:20,701 --> 00:39:21,722
私はここにいます。
797
00:39:23,370 --> 00:39:25,651
記憶ゲーム。私たちは遊んでいますか？
798
00:39:25,745 --> 00:39:27,183
なぜそうではないのでしょうか？
799
00:39:29,674 --> 00:39:31,573
アンディ、あなたの番です。
800
00:39:31,917 --> 00:39:34,433
おお。水素。
801
00:39:35,065 --> 00:39:37,506
水素？それは何の首都ですか?
802
00:39:38,292 --> 00:39:41,791
- 大丈夫ですか？
- そうですか、ご質問いただきありがとうございます。
803
00:39:43,296 --> 00:39:44,716
ヘリウム。
804
00:39:45,199 --> 00:39:46,336
ああ、リチウム。
805
00:39:46,516 --> 00:39:47,516
(笑)
806
00:39:47,870 --> 00:39:49,283
何が起こっているのでしょうか？
807
00:39:49,308 --> 00:39:52,120
たった4時間も費やしてしまいました
州都を暗記する。
808
00:39:52,145 --> 00:39:54,145
ああ、今夜は周期表です。
809
00:39:55,308 --> 00:39:56,979
アンディ？あなたの番です。
810
00:39:57,151 --> 00:40:00,476
いいえ、いいえ...そうではありません。それは...私の番です。
811
00:40:00,476 --> 00:40:02,308
私はここにいます、私はこの家族の一員です、
812
00:40:02,308 --> 00:40:05,007
そして私は遊んでいます
夕食時の記憶ゲーム。
813
00:40:08,864 --> 00:40:09,987
またどれが何ですか？
814
00:40:10,012 --> 00:40:12,636
周期的な要素を順番に並べる
それらの原子番号の。
815
00:40:13,808 --> 00:40:14,810
そして、あなたは言いましたか？
816
00:40:14,810 --> 00:40:15,870
リチウム。
817
00:40:16,417 --> 00:40:20,024
ああ、さあ、周期表、私
あなたがここのどこかにいるのはわかっています。
818
00:40:22,237 --> 00:40:23,308
ベリリウム？
819
00:40:23,308 --> 00:40:24,308
- はい！
- はい？
820
00:40:24,308 --> 00:40:25,308
- うーん！
- わかりましたか？
821
00:40:25,308 --> 00:40:27,308
- うーん！
- (笑)
822
00:40:27,308 --> 00:40:28,787
あなたはまだゲームの中にいます。
823
00:40:31,643 --> 00:40:36,308
私が望むのはそれだけです...
まだゲームに参加するために。
824
00:40:43,397 --> 00:40:46,229
車のシートの下にあるオレンジの皮
825
00:40:46,308 --> 00:40:49,308
足の下に感じることができる
826
00:40:51,619 --> 00:40:53,293
サイラス: 私たちが何を知っているのか
この秘密の赤ちゃんについて？
827
00:40:53,317 --> 00:40:54,675
男の子ですか、それとも女の子ですか？
828
00:40:54,700 --> 00:40:56,706
秘密の赤ちゃんは今何歳ですか？
829
00:40:57,136 --> 00:40:59,136
秘密の赤ちゃんに会ったことがありますか？
830
00:40:59,136 --> 00:41:00,638
サイラス: お母さんは幸せすぎてはいけないよ
831
00:41:00,638 --> 00:41:01,917
秘密の赤ちゃんについて。
832
00:41:05,222 --> 00:41:08,055
私たちに教えてくれるの？
秘密の赤ちゃんについて何かありますか？
833
00:41:08,055 --> 00:41:09,870
秘密の赤ちゃんについて話すのはやめてください！
834
00:41:10,222 --> 00:41:12,055
なぜ秘密の赤ちゃんについて話せないのですか？
835
00:41:12,055 --> 00:41:14,218
何か問題がありますか
秘密の赤ちゃんと一緒？
836
00:41:14,243 --> 00:41:17,097
全部教えてください
秘密の赤ちゃんは大丈夫だよ。
837
00:41:17,214 --> 00:41:18,345
私は秘密の赤ちゃんです。
838
00:41:18,345 --> 00:41:21,345
ベックスは私の母であり、私の
母は私の祖母です、
839
00:41:21,345 --> 00:41:25,073
そしてアンバーは私のブレスレットをつけています！
840
00:41:27,831 --> 00:41:30,987
バフィー/サイラス: アンバーは
ブレスレットをつけていますか？
841
00:41:31,180 --> 00:41:33,180
間に合わないって言ったのに。
842
00:41:36,345 --> 00:41:37,569
(ドラマチックな音楽が流れます)
843
00:41:44,055 --> 00:41:46,055
なぜ彼女はあなたを見つめているのですか?
844
00:41:47,790 --> 00:41:50,502
わからない。まるで
私たちはある種のコンテストに参加しています。
845
00:41:50,820 --> 00:41:52,821
私が入りたくないもの。
846
00:41:53,320 --> 00:41:54,942
だから、もうやめます。
847
00:41:55,513 --> 00:41:56,671
(ドラマチックな音楽が流れます)
848
00:42:01,395 --> 00:42:03,297
彼女はこれに本当に熱心に取り組んでいます。
849
00:42:04,055 --> 00:42:06,074
彼女がいたとき、私はそれが気に入らなかった
私をまっすぐに見つめた
850
00:42:06,098 --> 00:42:07,167
まるで私がそこにいなかったかのように。
851
00:42:10,094 --> 00:42:12,094
これは...もっともっとひどいことです。
852
00:42:14,753 --> 00:42:15,845
彼女は瞬きした！
853
00:42:16,050 --> 00:42:18,870
点滅とは知りませんでした
許された、瞬きしていてもよかった
854
00:42:18,895 --> 00:42:20,008
ずっと。
855
00:42:22,519 --> 00:42:24,366
私が彼女に何をしたというのでしょうか？
856
00:42:25,154 --> 00:42:27,558
それに、どうやら彼女にブレスレットを作ってくれる？
857
00:42:28,886 --> 00:42:30,938
それがそれです、それがあなたがやったことです！
858
00:42:30,963 --> 00:42:32,517
あなたは彼女の男を追いかけました。
859
00:42:33,589 --> 00:42:34,680
いいえ、そうではありませんでした！
860
00:42:34,680 --> 00:42:36,815
あれ…そのブレスレット
何の意味もなかった！
861
00:42:36,840 --> 00:42:38,761
クラフトプロジェクトでした！
862
00:42:38,844 --> 00:42:40,878
私たちには言わないでください。彼女に伝えてください。
863
00:42:41,254 --> 00:42:42,788
彼女はまだ私を見ていますか？
864
00:42:43,345 --> 00:42:44,507
(ドラマチックな音楽が流れます)
865
00:42:45,761 --> 00:42:46,988
見た目が人を殺す可能性があるとしたら...
866
00:42:46,988 --> 00:42:49,784
そして、つまり、それはわかっています
決まり文句ですが、真剣に...
867
00:42:49,924 --> 00:42:51,690
見た目では人を殺すことはできないことに感謝してください。
868
00:42:54,495 --> 00:42:55,909
それならここから出て行きましょう。
869
00:42:55,934 --> 00:42:58,604
いいえ！あなたが去れば、彼女の勝ちです。
870
00:42:58,800 --> 00:43:01,408
それは知りません、私たちは
ルールを知りません。
871
00:43:01,433 --> 00:43:02,935
点滅は許可されます。
872
00:43:03,065 --> 00:43:05,437
分かりませんか？彼女はあなたがいなくなることを望んでいます。
873
00:43:05,524 --> 00:43:07,221
彼女はあなたが脅威だと思っています。
874
00:43:08,486 --> 00:43:10,125
「いい髪のアンディ。」
875
00:43:10,606 --> 00:43:13,108
それで、これらを手に入れるべきですか
ベイビーテイターは行くべきか否か？
876
00:43:13,133 --> 00:43:14,911
さて、彼女はまだ私を見つめていますか？
877
00:43:16,984 --> 00:43:21,331
はい。今だけ彼女は
笑顔で手を振ってバイバイ。
878
00:43:32,906 --> 00:43:35,315
ああ、ちょっと、もらってもいいですか
タルタルソースをお願いします?
879
00:43:35,373 --> 00:43:36,373
ありがとう。
880
00:43:40,389 --> 00:43:42,389
とても頑張っていますね。私はあなたを誇りに思います。
881
00:43:42,688 --> 00:43:43,688
ありがとう。
882
00:43:43,879 --> 00:43:46,496
直前に何か言いましたね
「アンバーは私のブレスレットをつけています。」
883
00:43:46,521 --> 00:43:47,521
それは何でしたか？
884
00:43:48,227 --> 00:43:49,697
私は秘密の赤ちゃんです。
885
00:43:50,691 --> 00:43:53,086
右。右。いくつか質問があります。
886
00:43:53,644 --> 00:43:54,644
あなたは？
887
00:43:54,669 --> 00:43:55,669
1 つか 2 つです。
888
00:43:57,490 --> 00:43:58,690
(ドラマチックな音楽が流れます)
889
00:44:04,505 --> 00:44:06,784
susinz によって同期および修正されました
*www.addic7ed.com*
890
00:44:07,058 --> 00:44:08,058
アンディ: 次はアンディ・マック...
891
00:44:08,058 --> 00:44:11,618
ママは...つまり、そうでしたか
セリアは大丈夫だと言いましたか？
892
00:44:11,643 --> 00:44:13,430
ちょっとした楽しみがあっても大丈夫です。
893
00:44:13,644 --> 00:44:14,776
それに、彼女に言う必要もありません。
894
00:44:14,800 --> 00:44:15,979
家ではまだ様子がおかしいですか？
895
00:44:15,979 --> 00:44:17,362
2人のお母さん、1つの家、
896
00:44:17,387 --> 00:44:19,526
そして、同意する確率はゼロパーセントです。
897
00:44:19,551 --> 00:44:20,719
私は彼女の母親です！
898
00:44:20,744 --> 00:44:23,401
私は彼女の母親でした...そして彼女は幸せでした!
899
00:44:23,426 --> 00:44:24,426
いいえ、そうではありませんでした。
900
00:44:24,451 --> 00:44:25,566
本当に怖くなってしまったら、
901
00:44:25,591 --> 00:44:27,471
私はここにいるつもりです
ずっとあなたと一緒に。
902
00:44:29,471 --> 00:44:30,993
彼女があなたと一緒にいて安全かどうかわかりません。
903
00:44:31,018 --> 00:44:32,018
（叫び声）
904
00:44:32,068 --> 00:44:36,618
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0